Dr. des. Luis Schäfer

Zur Person

• geb. 1993 in München
• 9/2012–7/2013 Gasthörerschaft an der Hochschule für Film und Fernsehen München
• 2013–2021 Studium der Germanistik, Latinistik, Romanistik (Spanisch) und Erziehungswissenschaften (Studiengang: Lehramt Gymnasium)
• 2017 Erste Staatsprüfung für Lehramt (Gymnasium in Erziehungswissenschaft, Allgemeine Pädagogik)
• 2021 Erste Staatsprüfung für Lehramt (Gymnasium) in den Fächern Deutsch und Latein (Frühjahr 2021) und Spanisch (Herbst 2021)
• 10/2021–09/2025 Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Internationalen Doktoranden Kolleg 'Philologie. Praktiken vormoderner Kulturen, globale Perspektiven und Zukunftskonzepte'
• 06/2025 Promotion an der LMU München im Fach ‚Deutsche Sprache und Literatur des Mittelalters‘ mit einer Arbeit zu Übersetzen als philologische und kulturelle Praktik in den Apolloniusromanen
• seit 10/2025 Vertretung von Dr. Magdalena Butz am SFB 1369 'Vigilanzkulturen. Transformationen – Räume – Techniken'

Forschungsinteressen

• Mhd. Epik (Höfischer Roman, Heldenepik, Antikenroman)
• Beziehungen zwischen lateinischer und volkssprachlicher Literatur
• Raumdarstellung und narratologische Perspektiven
• Ansätze und Geschichte der (transkulturellen) Philologie
• Übersetzungswissenschaft und translationswissenschaftliche Zugänge zu mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Literaturen

Publikationen

• "Rewriting Ilion. Translation as Philological Practice in Medieval Romances of Troy"; in: Schmidt, Andreas (Hg.): Reading Cross-Culturally: Transfer, Adaptation, and Reciprocity Across Medieval European Narrative Cultures [in Vorbereitung].
• "Fluchtorte eines ‚krisenlosen‘ Helden? Krise und Vereinzelung in Heinrichs von Neustadt Apollonius von Tyrland"; in Kellner, Beate; Händl, Claudia; Zimmermann, Julia: Krisen und Fluchtorte in der deutschen Literatur des Mittelalters [Akten des XV. IVG-Kongresses; in Vorbereitung].
• Mit Korinna Gonschorek, Marco Pouget und Nikola Wenner (Hg.): Connected Philology. Interdisciplinary Perspectives on Transcultural Encounters, Berlin/Boston: De Gruyter [im Druck, erscheint vsl. 2025].
• Mit Marco Pouget: "Connected Philology. An Introduction"; in: diess., Gonschorek, Korinna; Wenner, Nikola (Hg.): Connected Philology. Interdisciplinary Perspectives on Transcultural Encounters, Berlin/Boston: De Gruyter [im Druck, erscheint vsl. 2025].
• "Tyrus, Tarsus, Babylon. Ferne Orte und fiktive Städte zwischen Aneignung und Verfremdung in den Apolloniusromanen"; in: Bennewitz, Ingrid; Bastert, Bernd (Hg.): Die Stadt in Literatur und Kunst – Kunst und Literatur in der Stadt. Akteure – Konzepte – Interaktionen (JOWG 25), Wiesbaden 2025, 507–527.
• "Teuflische Gegenspieler*innen in Heinrichs von Neustadt Apollonius von Tyrland"; in: BUCEMA Hors Série 14 (Anges et démons: les êtres spirituels au Moyen Âge et aux premiers temps modernes, hg. v. Sandy Maillard, Aminoël Meylan, David Moos, Mirko Pinieri, und Pauline Quarroz) (2024) o. S. DOI: https://doi.org/10.4000/1346n.
• Mit Lilli Hölzlhammer: "Writing Fellows: Eine Analyse zweier Einsätze von Schreibtutor*innen in curricularen Seminaren"; in: Lahm, Swantje; Meyhöfer, Frank; Neumann, Friederike (Hg.): Schreiblehrkonzepte an Hochschulen. Fallstudien und Reflexionen zum fachspezifischen Schreibenlehren und -lernen, Bielefeld 2021, 289-304. DOI: 10.3278/6004807w289.

Mitgliedschaften

• Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
• Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG)
• Assoziiertes Mitglied des Schreibzentrums der LMU München

Lehre

Übersicht: Lehrveranstaltungen von Dr. des. Luis Schäfer im LSF